anhei3战网 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论＆话题] 怎么现在弄的法师的新派系叫法乱糟糟的，一会奥术一会秘法，到底算什么啊 [打印本页]

作者: Holy 时间: 2010-1-6 18:21 标题: 怎么现在弄的法师的新派系叫法乱糟糟的，一会奥术一会秘法，到底算什么啊

怎么现在弄的法师的新派系叫法乱糟糟的，一会奥术一会秘法，到底算什么啊，
原本，Arcane 的解释不是“神秘的”嘛，那至少应该叫秘法的吧，，那奥术的叫法从哪蹦出来的。。。。听起来怎么觉得那么牵强啊

作者: 司徒乾铭 时间: 2010-1-6 18:45 标题: 。。。。

现在也是游戏没公布，D3如果真的出了，还有谁在乎他叫什么啊，上啊、干啊、杀啊！只要爽啊就行啦，哈哈，是不是

作者: Holy 时间: 2010-1-6 18:57

司徒，其实吧，我觉的就这次直接翻译成秘术最好了，这样，一来起码和翻译相呼应，不产生歧义，二来，又区别于WOW，你没看现在的暗黑紧紧像WOW靠拢，D2也没听说什么奥术这个分支的，，现在学魔兽来个奥术！！烦

作者: 很有粪量的人 时间: 2010-1-6 19:18

就看D3汉化人员的水平了，翻译错误几个都行，但一定要有点韵味。有文化气息。
就像D2里那些经典翻译，太回味了。。

作者: Holy 时间: 2010-1-6 19:26

大粪哥说的对！！

作者: deane1111 时间: 2010-1-9 22:01

D2翻译的确很有韵味~啊哈哈

欢迎光临 anhei3战网 (http://test.anhei2.com/)