anhei3战网 » 暗黑3综合讨论区 » 坑爹的翻译，玩暗黑3台服的注意了

打印

[讨论＆话题] 坑爹的翻译，玩暗黑3台服的注意了

ILOVEd3

等级：安达利尔

帖子: 173

22区soj: 0

骷髅: 0 个

soj: 45

鲜花: 12 支

宝石: 0 颗

红包: 0 soj

贡献: 0

1^# 大中小发表于 2012-4-26 16:22 只看该作者

坑爹的翻译，玩暗黑3台服的注意了

直接上图，不做解释。

您目前仅能浏览部分内容，查看全部内容及附件，请先登录或注册

分享到：

评分 TOP

zx040 等级：安达利尔昵称: 红水桶帖子: 39 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 10 鲜花: 7 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2011-10-14 发短消息当前离线	2^# 大中小发表于 2012-4-26 16:35 只看该作者没看懂。。。。
UID 125069 帖子 39 精华 0 积分 210 soj 10 阅读权限 30 在线时间 327 小时注册时间 2011-10-14 最后登录 2019-8-25 查看详细资料	评分 TOP

shen1414 等级：安达利尔昵称: Vip↗宁波〉迷戀〈帖子: 153 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 155 鲜花: 31 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2011-12-19 发短消息当前离线	3^# 大中小发表于 2012-4-26 17:06 只看该作者 oooooooo
UID 134283 帖子 153 精华 0 积分 478 soj 155 阅读权限 30 性别男在线时间 588 小时注册时间 2011-12-19 最后登录 2023-2-27 查看详细资料	评分 TOP

schuni 荣誉会员昵称: super大菠萝帖子: 1869 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 96 鲜花: 148 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2009-10-29 发短消息当前离线	4^# 大中小发表于 2012-4-26 17:46 只看该作者还算靠谱
UID 35474 帖子 1869 精华 0 积分 3015 soj 96 阅读权限 90 性别男在线时间 1995 小时注册时间 2009-10-29 最后登录 2024-4-16 查看详细资料	评分 TOP

jinjinddn 荣誉会员昵称: I am a little pig 帖子: 4936 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 50523 鲜花: 400 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2010-10-7 发短消息当前离线	5^# 大中小发表于 2012-4-26 17:59 只看该作者名字还好，要看里面一些关键属性等的翻译。D2的翻译比如攻击速度，攻击速率这些翻译很坑爹，估计简体繁体的差异在d3中也会很明显。
UID 74983 帖子 4936 精华 3 积分 8733 soj 50523 阅读权限 90 在线时间 6794 小时注册时间 2010-10-7 最后登录 2019-1-21 查看详细资料	评分 TOP

hazuki9902 等级：暗黑破坏神昵称: 脚步声帖子: 2053 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 10 鲜花: 314 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2009-8-27 发短消息当前离线	6^# 大中小发表于 2012-4-26 20:00 只看该作者 JJ啊～关于暗黑3里的装备系统有详细的资料可查么～如果属性描述名词变化不大的话可以考虑英文版吧收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头 +3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾 +3闪电系技能 +100生命蓝项链
UID 27780 帖子 2053 精华 7 积分 4411 soj 10 阅读权限 90 性别男在线时间 4088 小时注册时间 2009-8-27 最后登录 2013-1-7 查看详细资料	评分 TOP

ztleizi 等级：都瑞尔昵称: 潴头磊子帖子: 565 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 20 鲜花: 47 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2011-10-26 发短消息当前离线	7^# 大中小发表于 2012-4-27 12:21 只看该作者挺多字繁体里就没有的所以表述就不一样自娱自乐，其乐无穷
UID 126582 帖子 565 精华 0 积分 1092 soj 20 阅读权限 50 性别男来自 1.13c 在线时间 960 小时注册时间 2011-10-26 最后登录 2021-4-27 查看详细资料	评分 TOP

lccbw 等级：新手入门帖子: 35 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 0 鲜花: 0 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2012-4-17 发短消息当前离线	8^# 大中小发表于 2012-4-28 00:40 只看该作者哪里坑爹了？没看出来。
UID 153147 帖子 35 精华 0 积分 54 soj 0 阅读权限 20 在线时间 37 小时注册时间 2012-4-17 最后登录 2022-7-4 查看详细资料	评分 TOP

欢迎来到anhei3战网，你可以在本站查询各种暗黑资料。一起暗黑，享受无穷的暗黑乐趣，anhei3.net与你携手共进！

zx040 等级：安达利尔昵称: 红水桶帖子: 39 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 10 鲜花: 7 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2011-10-14 发短消息当前离线	2^# 大中小发表于 2012-4-26 16:35 只看该作者没看懂。。。。
UID 125069 帖子 39 精华 0 积分 210 soj 10 阅读权限 30 在线时间 327 小时注册时间 2011-10-14 最后登录 2019-8-25 查看详细资料	评分 TOP

schuni 荣誉会员昵称: super大菠萝帖子: 1869 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 96 鲜花: 148 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2009-10-29 发短消息当前离线	4^# 大中小发表于 2012-4-26 17:46 只看该作者还算靠谱
UID 35474 帖子 1869 精华 0 积分 3015 soj 96 阅读权限 90 性别男在线时间 1995 小时注册时间 2009-10-29 最后登录 2024-4-16 查看详细资料	评分 TOP

jinjinddn 荣誉会员昵称: I am a little pig 帖子: 4936 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 50523 鲜花: 400 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2010-10-7 发短消息当前离线	5^# 大中小发表于 2012-4-26 17:59 只看该作者名字还好，要看里面一些关键属性等的翻译。D2的翻译比如攻击速度，攻击速率这些翻译很坑爹，估计简体繁体的差异在d3中也会很明显。
UID 74983 帖子 4936 精华 3 积分 8733 soj 50523 阅读权限 90 在线时间 6794 小时注册时间 2010-10-7 最后登录 2019-1-21 查看详细资料	评分 TOP

hazuki9902 等级：暗黑破坏神昵称: 脚步声帖子: 2053 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 10 鲜花: 314 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2009-8-27 发短消息当前离线	6^# 大中小发表于 2012-4-26 20:00 只看该作者 JJ啊～关于暗黑3里的装备系统有详细的资料可查么～如果属性描述名词变化不大的话可以考虑英文版吧收购+3变形系技能 +3狂犬病德鲁伊专用头 +3毒骨系技能 +3剧毒新星死灵专用盾 +3闪电系技能 +100生命蓝项链
UID 27780 帖子 2053 精华 7 积分 4411 soj 10 阅读权限 90 性别男在线时间 4088 小时注册时间 2009-8-27 最后登录 2013-1-7 查看详细资料	评分 TOP

ztleizi 等级：都瑞尔昵称: 潴头磊子帖子: 565 22区soj: 0 骷髅: 0 个 soj: 20 鲜花: 47 支宝石: 0 颗红包: 0 soj 贡献: 0 注册: 2011-10-26 发短消息当前离线	7^# 大中小发表于 2012-4-27 12:21 只看该作者挺多字繁体里就没有的所以表述就不一样自娱自乐，其乐无穷
UID 126582 帖子 565 精华 0 积分 1092 soj 20 阅读权限 50 性别男来自 1.13c 在线时间 960 小时注册时间 2011-10-26 最后登录 2021-4-27 查看详细资料	评分 TOP