xju833

手动翻译一下16版本的变动，英文水平有限，错的请及时告知，感谢！
==================================
感谢@xiaolei246 指出的诸多错误。以下为这位朋友指出的翻译问题。再次感谢！其中有：

其实吧 DRU那里你搞错了，这版本DRU是削了的= =！ 以前每级30血，预兆是狼人到处飞的技能，以前不算AR，直接95%命中，现在好歹还会算算，虽然狼德命中嗷嗷高。

- Demonic Touch: replaced death projector reanimate with edyrem (works in toraja)
-恶魔之触： 取消恶魔放映机召唤的怪物（拖拉亚里面的一种，应该是那种射手）

这个你也搞错了= =！是取消了灾变手的重生死亡放映机，替换成了伊迪勒姆，这个重生可以破拖拉呀的免疫

Enchanting Crystals: items can now only be rolled once
- 神秘水晶：只可以被ROLL一次了（难道之前可以无数次吗？）
...这个也是
强化水晶刷新SU属性以前都是不限制次数的，16同一个装备只能刷一次了

[ 本帖最后由 xju833 于 2016-10-12 19:07 编辑 ]

xju833

GENERAL
- Added over 150 endgame runewords. These are empowered versions of existing runewords. Any runeword based on Zod rune (or lower), can now be mixed with Xis rune for a level 120 version. For example: El-Xis on Helms will create level 120 Summit runeword
增加了150多个符文之语。这些符文之语将在此版本被放出。合成前置条件需要120级。例如：你在一个2孔的帽子上镶嵌一个EL+XIS=符文之语SUMMIT（我翻译成顶点，或者巅峰之类的意思）
- Densities: reworked on all levels in order to achieve a better stability and performance, and make the difficulty curve more natural
UBERQUESTS / MONSTERS
  怪物密度：为了提升游戏的稳定性和游戏性，怪物的密度有所调整。这也是为了使难度有一个平稳的提升，方便大家适应游戏的节奏。
- Removed dumb 1HKO procs from several bosses
  1HKO不是太懂，总之是删除几个BOSS身上的一个属性吧，我觉得有可能是技能延迟？
下面是超级场景
- The Void: fixed a bug that allowed boss seal to be destroyed by minions. Reworked boss fight
-虚无之所：修复BOSS的封印可以被小弟打爆的BUG，BOSS的战斗方式重做了。
- Startled Witch: ensured no one will enter her grounds uninvited
-受惊的魔女：现在没有受到BOSS邀请的人将无法进入他的领地（我的理解应该是杜绝了雄鹰BUG杀吧。应该是这意思。
- Uldyssian: final stage is now free-for-all. Modified Uldyssian AI. Stage #10 (totem) was reworked as it was buggy
-乌迪西安：最后一幕可以随便进了。BOSS的AI有所调整，第10关的BOSS重做了（之前这关BOSS太鱼）；
- Kabraxis: now has a chance to teleport when struck to prevent lock abusing
-卡布BOSS：现在BOSS有几率使用传送当他受到攻击时。这是为了防止一直锁定他在原地。（应该也是防止BUG杀。之前论坛有帖子说是可以移屏弄死是吧）
- Athulua: slightly hardened
-亚瑟露娜：难度略微增加。
- MarcoNecroX: removed health regeneration and reduced damage. Just kidding. He now ignores immunity shields
-作者MNX：删除回血和降低伤害。。哈哈哈你想多了。现在他可以无视无敌护盾（PAL无敌护盾对他无效了）。
- Baal (throne): no longer has a debuff aura on destruction
-巴尔：毁灭难度下没负面光环了。
- Griswold: no longer has melee-only aura on terror / destruction
- 救凯恩的那个场景的格里斯（毁灭难度，应该是地狱级）：没有挑衅光环了（就是那个地狱猫的只允许近战）

xju833

下面是职业技改：
AMAZON
- Increased cast rate with one handed weapons
-提升了拿单手武器时的施法速度；
- Thundercrack: fixed a (massive) bug that made lightnings not pierce
- 雷击（打雷那条线的技能）：修复了使得闪电无法穿刺的BUG。
- Stormcall: increased damage
- 风暴召唤（应该也是这条线，笔者没玩过这类AMA）：伤害增加。
- Hammer of Zerae: incresed damage and weapon modifier from 3/4 to 3/2
- 泽拉尔锤子（卧槽，这个技能不知道在哪。。）：输出伤害为 武器伤害3/4 -》3/2.
- Magnetic Field: modified mechanics to work more efficiently, increased field density and max damage
- 雷神领域：修改了计算方式，并提升了区域的判定密度及伤害（BUFF蛮大的）。
- Pounce: slightly reduced range
- 猛扑：略微降低了施法距离（猛扑AMA又特么削了）。
刺客
ASSASSIN
- Batstrike: fixed a bug that caused bats not getting any %avoid from Perfect Being. This means they were having effectively 1/10 as much survability as intended on the highest levels
- 蝙蝠打击：现在完美表现的技能可以作用于这个技能了，这意味着这个技能可以获得1/10的效率（等同于完美表现闪避几率的1/10）当你加满这个技能后（没怎么玩过ASN，应该是完美表现对这个技能有加成?）.
亲儿子 DRU。
DRUID
- Now receives 25 health per level
- 每升1级HP+25;
- Werewolf Form: reworked attack rating formula
- 狼人形态：重做了AR的计算公式
- Harbinger: fixed a bug that caused the skill not to check attack rating
- 预兆（应该是那个被动？总之应该和狼人形态的AR有关的技能）：修复了这个技能不去检查AR的BUG；
- Elemental: now deals a reasonable amount of damage
- 元素系：现在伤害进行了合理的调整。
Yes, druid was a broken class. It was massively buffed some patches ago. Cry me a river.
-作者吐槽：是的，DRU就是一个渣渣（我的亲儿子），我一直在疯狂加强他。尽情的对我感激涕零吧！（日你，现在DRU都这么豪了还加强，我召唤NEC默默的鄙视你一下）
圣骑
PALADIN
龙系变身技能全部删除啦！以下是6个变龙的技能。
- Dragon Oath: removed
- Dragonshout: removed
- Burnout: removed
- Demonrend: removed
- Deva King: removed
- Merkabah: removed
代替的是以下这么几个。
- New Skill: Solar Flare
- 新技能：太阳闪耀
- New Skill: Drakemaw
- 新技能：卧槽这是个英文单词吗？看不懂是啥
- New Skill: Frozen Breath
- 新技能：寒冷吐息
- New Skill: Incarnation
- 新技能：龙之化身；
- New Skill: Dragon Wyrms
- 新技能：飞龙在天
- New Skill: Dragonknight
- 新技能：龙骑士（这尼玛什么鬼，难道是变身龙骑士吗）
- Superbeast: duration is now always 5 minutes
- 超级野兽（我感觉应该是复活术啊）：持续时间固定为5分钟。
- Rapture: modified overlay
- Rapture 是极度喜悦的意思，不知道这个技能是啥：延迟修正了。
- Retaliate: adjusted damage to fit new skills
- 报复打击：修正了伤害（目测是为了下面的新技能需要吧）。
- Vessel of Retribution: adjusted damage values to have an effective damage similar to Vessel of Judgement
- 这个技能是那个从脚底下biubiubiu到附近怪物的技能（PAL有2个BIUBIUBIU的技能，2个都调整了应该是）：伤害系数修正。
- Blessed Life: fixed a typo on the flat damage reduction formula (thanks @suchbalance)
- 这个应该是勇敢的心（应该是光明系的那个减伤被动）：修正了减伤的计算公式。
- Plague: is now a level 12 skill. Reworked damage formula, removed %block and added hard point synergy
- 天灾：现在是12级技能了，格挡被砍掉了，换成了硬点的加成（大几率是DEBUFF）。
- Dragonheart: renamed from Lionheart, no longer uses armor shrine overlay and no longer slows you down
- 龙心：改名为狮心。现在加了一个闪烁的盔甲施法延迟，但是呢，对你后续打架砍怪应该不会再造成缓慢的样子了（哎有这么个技能吗？我咋不记得了。。毕竟一直暗法。。。）
- Hoplites: now have 50% physical resistance
- 这个原意是方阵兵的意思：技能效果增加了50%的物理见面，应该是大招吧？？？
- Tainted Blood: now adds 15% defense per hard point and 5% per soft point. Can no longer be casted on other players
- **之血：你硬点一下可以加15%防御，技能加成是5%的防御。而且现在**之血不可以给他人使用。
女巫
SORCERESS
- Leonardo: reduced knowledge. Less books in the air to prevent lag spikes
- 禁忌风暴（应该是这意思，好像女巫丢出来的技能里也就这个技能会有书在空中）：减少延迟，没那么多书在哪里卡机啦。
- Blade Spirits: now properly display hard point synergy
- 刀锋之灵（应该是近战技能）：现在只有硬点加成了。。。
- Chronofield: now on9ly affects running/walking speeds
-时间力场：现在只影响怪物的跑动速度。。

xju833

物品技能:
OSKILLS
- Liche Form: reduced duration to 5 seconds
- 巫妖形态：砍到5秒了。
- Orb of Annihilation: can no longer be used on left-click
- 毁灭之球？：现在没办法用左键使用了。
- Feral Strike: now works with swords instead of knives
- 野性打击（应该是之前在匕首上可以洗的技能）：现在作用在剑上而不是匕首上了。
- Ravage: now works with swords instead of knives
- 毁灭（应该是之前在匕首上可以洗的技能）：现在作用在剑上而不是匕首上了。
- Thorn Field: now works with swords instead of knives
- 荆棘之地（应该是之前在匕首上可以洗的技能）：现在作用在剑上而不是匕首上了。
- Shunpo: range increased by 25%
- 瞬破：攻击范围+25%（配合剃刀好像很吊了）。
物品变动
ITEMS
- Giyua's Sacrum: now adds %fire spell damage instead of cold
- 不知道什么物品：增加%火伤代替冰伤
- Hadriel Set: reworked to include cold spell damage and pierce
- 这个应该是套装：增加减抗和冰伤。
- The Grizzly (Secret): buffed stats. Big time.
- 这个是什么不知道：加了很多属性。
- Demonic Touch: replaced death projector reanimate with edyrem (works in toraja)
-恶魔之触： 取消恶魔放映机召唤的怪物（拖拉亚里面的一种，应该是那种射手）
- Reapers: renamed from Gehenna (helm). Removed Path of Flames oskill
- Reapers：重命名，取消火舌之径这个技能。
- Segnitia: reduced flat damage to 100 and crushing blow to 5%
-神圣暗金 实战铠甲赛格尼塔：伤害+200-》100，压碎性打击21~25%-》5%。（大削，神器要衰弱了）
- Enchanting Crystals: items can now only be rolled once
- 神秘水晶：只可以被ROLL一次了（难道之前可以无数次吗？）
- Elixirs: now last 30 seconds
- 这个应该是某种药剂（难道是肾上腺素？）：持续30秒
- Jewels: can no longer be gambled
-珠宝：现在没办法赌博赌出来了。
- I am Rich gem: color is no longer overriden by Ancient Repositories
- 土豪宝石： 颜色不会再被仓库的颜色覆盖了（没看懂，想表达什么？不过也没多少人合成这个宝石吧。）
- Character Orb: removed due to clunky mechanics, being unintuitive and having broken stat scaling
- 119球：太BUG直接删掉，手残玩什么魔电！（你妹，手残的我怎么办！）

xju833

-稀有词缀修改
RARE AFFIX POOL
- Tantrum can now spawn in crossbows
- Tantrum这个技能（或者说是词缀，怒气的意思？）现在可以在弩里面出现了；
- Bane can now spawn in sorceress orbs
- Bane 这个技能现在可以在女巫的单手武器里面出现（一堆球状武器）；
- Terror Strike and Solar Flare can now spawn in paladin weapons
-恐怖打击和太阳闪耀（终于看懂了！好开心！）可以在圣骑武器里出现。
盒子公式：
CUBE RECIPES
- Removed athulua's blessing recipe
- 删除亚瑟露娜的祝福公式（难道是合成方式又有变化吗？）
- Removed quest shortcuts that somehow never made it to the documentation
- 删除一些任务截图。这些截图本来就不再文档里面，要来何用！
掉率
ITEM DROPS
- Certain bosses that had almost guaranteed chance to drop sacred uniques have been rebalanced- BOSS级怪物（比如我大劳模，阿舒拉这种固定暗金怪，会固定掉落神圣暗金的）掉率调整；
- Fixed a bug with shrine drops in The Void
-修复虚无之所的掉落BUG（应该是女妖的掉落）。
- Griswold: now has 50% chance to drop special box in terror
- 格里斯（救凯恩的那个BOSS），现在有50%几率掉落一个特殊的箱子（尼玛说清楚这个箱子是干嘛用的啊！）
BUG修复
BUGFIXES
- Fixed Level Challenge 1 level requirement
-等级1的挑战需求BUG修复；
- Fixed Athulua erroneously spawning in Tran Athulua
-修复亚瑟露娜的不正确刷新点；
- Fixed gamebreaking state collision between Liche Form and Graveyard
- 修复了巫妖形态和墓地守卫（？？后面这个词我感觉应该也是一个变身技能，难道是那个死亡领主？）进行切换时的游戏BUG
- Fixed a bug that would allow people to use Yshari Set skills on regular areas
- 修复了某些小伙伴用伊萨瑞套装的技能（金钟罩，奥术冲击和神圣爆弹）瞎特么放的BUG（那3个技能现在只能在圣殿里面装逼了）。
- Fixed a bug that allowed eagle stance to bypass immunity shields
- 现在使用 eagle stance（实在不知道是啥技能）击破神圣护盾的BUG。
其他方面
OTHER
- NPC sell limits have been modified for acts 1 and 2 in hatred
- NPC 的销售限制现在调整到ACT 1和2 HATRED不知道怎么翻，憎恨的意思，难度是噩梦难度吗？
- Cubing %experience orbs with weapons to make money is no longer a thing
-  合成经验球到武器去大钱现在不可能了；
- Shortened description of median statue because reading is too hard
- 缩短魔电雕像的描述，因为阅读太麻烦了（本来就是，MNX你这个话唠）。
- Removed unused assets in the patch to reduce size a bit
- 删除没用的补丁编码来减少文件的大小（好评）
- Other minor bugfixes
-其余部分的略微改动
SPECIAL CREDITS
- suchbalance: general assistance and help creating new endgame runewords
- 无非就是加了一些符文之语（尼玛啊，公式呢！V16的文档赶紧出来吧！）
- Inertia: skill icons and other assets
- 技能图标和其他图标的改动。

总结：
DRU亲儿子，物理系感觉有一定的削弱，PAL老是重做是几个意思？
BOSS方面MNX现在很难杀了，大神可以出个非无敌护盾的视频看下。。
恩就这么多。。关键还是看文档。

ningw2004

翻译辛苦了，感谢

三化螟

大神呀。

MKPP

德鲁伊好像是亲儿子，法师是亲女儿？

xju833

目前就看到DRU一直加强。法德的强势大家有目共睹；
SOR 不太行，最早LAZ还在的时候是亲女儿，但是现在MNX的思路却认为SOR有些强，所以你看更新，时间力场，杀戮利刃都削了，所以个人不认为是亲女儿。。
所以目前MNX的想法是，DRU才是我的爱，你们这帮渣渣咋就不懂呢！

xiaolei246

其实吧 DRU那里你搞错了，这版本DRU是削了的= =！ 以前每级30血，预兆是狼人到处飞的技能，以前不算AR，直接95%命中，现在好歹还会算算，虽然狼德命中嗷嗷高。