自己搜集了一些关于暗黑装备的知识，D2X的汉化真的很有问题！这样非常不利于大家理解暗黑之中涵盖的各种文化，比如有一个叫Wormskull的头盔，应该是“蠕虫头骨”，却被翻译成了“温暖骷髅”囧。。。翻译的人一定是把Worm错看成Warm了。。。”。由衷的希望暗黑3的中文版不要发生这样的问题。而且也希望大家辛辛苦苦打到好的装备，也能了解装备背后蕴含的文化。
1。格利风之眼-(Griffon’s Eye)
大家都想得到的神器，开荒过好几次了，我至今还从来没有打出来过。
这里有一个巨大的误区，格里风之眼这个名字应该是音译的，而且水平不怎么高，完全让玩家不明白了。
权冠 格利风之眼(Griffon’s Eye)-Griffon应翻译为狮鹫兽，也就是狮鹫之眼,格利风之眼完全搞不懂是什么。
狮鹫兽是西方神话中的神兽，代表光明和正义，很多游戏都有他的身影，比如大名鼎鼎的魔法门之英雄无敌系列！它们长有狮子的身体、鹰的头和翅膀，是相当有名的奇幻生物。比起更愿意在洞里守着自己的财宝或者蹲在关公主的塔楼吃求婚者而不肯在天空翱翔的龙族来说，狮鹫兽才是天空真正的霸主。
所谓(Griffon’s Eye)-Griffon也就是狮鹫之眼，狮鹫之眼象征着力量和权利，暴雪特意将底材设定为权冠，可以说用心良苦。
起源：
狮鹫兽源自何时何地无人得知，贤者们认为它是古代文明中某次魔法试验的成果……
但似乎在有文字记载之前狮鹫兽就已经出现在诗人们和老人们流传下来的传奇故事中。或许和人马一样，狮鹫兽是属于大自然非凡魔法造就的生灵。文献记载中的狮鹫兽最早出现于古阿卡得(巴比伦-亚述)神话，在马尔都克斩杀妖兽因而封神的传说里，狮鹫兽就是他杀死的第三只巨兽。之后狮鹫兽的形象就出现在希腊神话中，为众神之神宙斯、太阳神阿波罗以及复仇女神涅梅西斯拉车――为涅梅西斯拉车的狮鹫兽与其同族毛色不同，通体漆黑就像只乌鸦。
2。卓古拉之握－德古拉的拥抱，吸血鬼传说
我们可以看到，这个手套除了有三条吸血属性：
“击中敌人时有5% 机会施展等级10 偷取生命(Life Tap)、
7-10% 生命于击中时偷取 (可变)
+5-10 生命在每杀一个敌人后获得(可变)”
还有一条撕开伤口的属性：
“25% 机率撕开伤口(OW)”
这是以物理攻击为主的人物在pvm、pvp时都非常喜欢戴的一双手套，为什么游戏开发人员为它起了“Dracul’s Grasp”这样一个名字并拥有如上属性呢？
实际上，我们所惯用的中文版译名掩盖了这双手套的渊源，Dracul（德古尔）正是大家耳熟能详的吸血鬼伯爵Dracula（德古拉、德拉库拉）的父亲，欧洲所有吸血鬼（Vampire）的老祖宗，“Dracula”一词在罗马尼亚语里就是“Dracul的儿子”的意思。
我不知道“DracuL’s Grasp”这个中文版译名出自何处，但是显然，译者并没有经过过多的思考并查阅资料，只是想当然地根据读音和字面意思把它翻译成”卓古拉之握“，在我看来，译成“德古尔的拥抱”更为妥帖一些。上文已经说明了Dracul的由来，下面我们来看一下Grasp的含义：
An embrace.
拥抱
所以我认为，“德古尔的拥抱”这个译名才能更好地解释这个手套的属性，因为该手套的属性正反映了”初拥“的过程，拥抱（Grasp）并咬开对方的肌肤（OW），然后吸取血液（LL、LT），品尝鲜血的甜美……
3。海王利维亚桑（Leviathan）
海王利维亚桑（Leviathan）－海妖壳甲，是110中新出的暗金精华级盔甲，JP拥有50str、25％的dr以及1722的defense，如不是 110中melee char的全面没落和tp＋的兴起，本应成为众多bb fans的首选，可惜生不逢时，其交易价值也一跌再跌，今日几乎已无人问津。
那么，Leviathan这个名字，究竟是什么意思，又从何而来呢？
Leviathan，原意为裂缝，这个名字见诸于各种文学作品，对它的来源和形象也有各种不同的说法。
在《圣经》中，里维亚桑是象征邪恶的一种海怪，通常被描述为鲸鱼、海豚或鳄鱼的形状。里维亚桑常与另一种怪物贝希摩斯（behemoth）联系在一起，关于里维亚桑的记载紧跟在《约伯记》中记载贝希摩斯的下一章，书中描述的里维亚桑实际上就是一条巨鳄，拥有坚硬的鳞甲，锋利的牙齿，口鼻喷火，腹下有尖刺，令人生畏。在基督教中利维坦成为恶魔的代名词，并被冠以七大罪之一的“嫉妒”。
在《旧约圣经》的外典“以色列书”第六章中曾经记载，上帝在创造天地的第五天创造了山和海，第六天用粘土创造了里维亚桑和贝希摩斯，当世界末日降临的时候，里维亚桑、贝希摩斯和栖枝（ziz）将一起成为圣洁者的食物。伊诺克的预言书上说：“两个怪物将在那一天被分开，雌的被称为里维亚桑，它居住在喷泉的深渊之中；雄的被称为贝希摩斯，它占据了整个丹代恩沙漠。”
在迦南文化中也有里维亚桑的原型——一条名叫洛唐（Lotan）的七头蛇，最后被巴尔（baal）所杀，这位巴尔就是《暗黑破坏神2》里的那个魔头，他在闪族人的传说中是伟大的丰饶之神和自然之神，在希伯来人眼里则是邪神。
在王尔德的《谎言的堕落》中，里维亚桑和它的孪生兄弟贝希摩斯都是海中的邪恶怪物；在Ben Bova的科幻小说《木星（Jupiter）》，利维亚桑则是生活在木星深海中、类似于鲸的一种巨大的智慧生物，温和、善良，爱好和平，与前来木星考察的地球科考船并肩战斗，战胜了邪恶；在英雄无敌系列游戏中，里维亚桑是海里的一种怪物，拥有吞噬特技，被吞噬的生物或英雄将无法复活，其形象为阔口大海鱼，而贝希摩斯－英雄无敌 系列中一般称为比蒙，则是野蛮人城的最高级兵种，生活在沙漠之中，力大无穷，其形象与大猩猩相似。
综上所述，里维亚桑就其本身充满神话力量的形象来说，就是一个巨大的水生动物，无论是鳄鱼、鲸鱼，或是某种大鱼，而它的兄弟贝希摩斯则基本是一种陆地动物，其形象可以是大牛、大象或河马。
4。乔丹之石的来历（以前身上一堆，调出来的 ）
乔丹之石 著名的天大错误，请相信我，这和飞人乔丹的冠军戒指毫无关系，而应该是“约旦之石”
圣经记载,当上帝和他的子民渡过约旦河时,神之杖令河水分向两边,形成一条宽阔的道路,令子民们没有蘸湿衣裳就安全渡过河去.为了这个神的功德,子民在河中修建了12个石碓并围成一圈,被称为:THE STONES OF JORDAN.顶礼膜拜.
5。沙撒璧的雄伟贡品
Sazabi，伟大的圣徒！
暗黑中有一套绿色装备，名字叫做 “Sazabi’s Grand Tribute - 沙撒璧的雄伟贡品”，很多人都不知道这个 Sazabi 是何方神圣，他的贡品又是什么呢？ 其实，并没有 Sazabi 这个人，当然，暴雪更不会使用科幻漫画《高达》中的一个机器人来命名暗黑中的一个套装，那么这个 Sazabi 到底是什么意思呢？ 我研究了一段时间，终于有所收获。
其实 Sazabi = Sa-Zabi
Sa 表示 saint——是指“圣徒”，“圣者”
Zabi ——“ザビ”，是西班牙语“Xavier”在日语中的音译“ザビエル”的缩写“ザビ”。
“Xavier”——即“方济各·沙勿略（Francis Xavier 1506—1552年）”——现Xavier在中文里统一音译为“泽维尔”
方济各·沙勿略，他是首个来到亚洲传教的欧洲传教士。1540年，沙勿略成为耶稣会的首批传教士，奉教廷之命前往东方的印度、日本等地传教。1541年，他从里斯本出发来到印度，随后到达日本。在日本，他的传教活动获得了极大成功。当时被日本人们奉为“拯救人们灵魂的救世主”。
沙勿略发现，中国文化对日本的影响很深，于是决心尽早访问中国。
当时，外国传教士要进入中国是一件非常困难的事情。除了官方正式派遣的使节外，中国禁止一切外国人进入。沙勿略打算返回印度，组织一个赴中国使团———只要能获准进入中国，参见皇帝，就可以在中国传教了。在商人朋友的帮助下，他很快组织了一个赴中国的使团。1552年4月，他离开印度果阿。但事情远没有预期的那么顺利，抵达马六甲时，使团被扣留下来，沙勿略的计划失败了。
失败反而更坚定了沙勿略进入中国的决心，他把距离中国海岸很近的上川岛作为基地，开始探索新的入境方法。岛上的商人们告诉他，通往内地的每条道路都被警卫封锁和防守着，外国人要登陆是不可能的。沙勿略表示，要不惜一切代价偷渡。后来，他说服一个商人偷偷送自己在中国海岸登陆。商人计划让沙勿略在一个暴风雨的夜晚偷渡，还答应在登陆后让他藏在自己家里。但是，因为商人的反悔，沙勿略的计划再次破产。1552年12月，沙勿略不幸染上疟疾，由于缺乏医药，不久便去世了，年仅46岁。他后来被安葬在印度，1662年被教会列为圣徒，他的墓地也成为朝拜的圣地。
沙勿略对东方的影响非常之深，尤其是对日本。是他把基督教带到了当时西方人看来是要不可及的东方大陆上。所以他在日本人民心中的地位也是相当高的。至今在日本的鹿儿岛还树立着沙勿略的纪念碑。
暴雪根据这个伟人制作这套装备。制作的时候考虑到了他对东方，尤其是日本的特殊意义，也是出于尊重当地文化的缘故，使用了沙勿略名字在日文中的发音，把日文的“ザビエル”音译成英文，实际上就是从西班牙语——>日语——>英语，来了个大回转，感觉变掉了很多。
所以，暴雪这套装备的正确翻译应该是：
Sazabi’s Grand Tribute ——圣.沙勿略的伟大颂词
Sazabi’s Cobalt Redeemer——圣.沙勿略的救世之剑
Sazabi’s Mental Sheath——圣.沙勿略的精神保护
Sazabi’s Ghost Liberator——圣.沙勿略的灵魂解放者
很符合一个传教士的身份吧？ ^_^
6。毕格因的软帽
毕格因的软帽——布帽
古代欧洲有一种习俗，婴儿出生以后就要戴一种很紧的帽子，叫做 biggin，紧紧得包在头上。因为古代人相信，婴儿时期头形发育得好，人长大就会很强壮，很聪明。所人大人都给初生得婴儿戴这种帽子。感觉就像中国古代认为，小孩应该睡硬枕头一样（睡了软枕头头就会长不好，人就会变笨，呵呵）。虽然没有任何科学根据，但是缺是古代父母们对孩子得一种美好寄托。这种习俗在欧洲持续了非常长的一段时间，据说至今在某些偏远的乡村仍然保留着这种习俗。
暗黑中引用这个名字，赋予了它新的含义。 戴着这个帽子，战士就会强壮（＋生命 ＋攻击力），法师就会聪明（＋法力），感觉就像是在biggin帽子的“保护”下成长起来的一样，^_^
6。碎脑雷锤，雷神腰带
碎脑锤————雷锤
雷神之力————巨战腰带
这2个神兵都与北欧神话中的雷神——Thor 有关。
Thor是雷神，神族中最為强壮的勇士，具有呼风唤雨的能力。长及胸际的紅髯常在空中飘扬，拥有巨大的力量和惊人的胃口，因為他是如此的巨大，所以他不能走在虹桥上以免压垮它。他是Odin（奥丁）和巨人族女子-Jord所生的长子，或說其母亲是Frigga。
他的居所闪电宮-Bilskirnir是「諸神國度」裡最大的宮殿，計有540個厅，可以接引貧困一生而死的人們的幽魂；即使是奴隶在此也受到同样的欢迎。
Thor有三件奇異的宝物：
第一件就是能開山碎石，具有可怕力量的雷霆之鎚(Mjollnir)，這件宝物有神奇功能，可以丟出去自動回到手中。
當Thor出現在空中時，霜巨人和山巨人一眼就認出這柄鎚。這柄鎚在與巨人交手的无數戰役中，曾击碎許多霜巨人和山巨人的头颅，就像打碎蛋壳一樣。無論對於神族及巨人族而言，沒有比Thor的雷霆之鎚更可怕的東西了。
第二件為能使Thor神力加強一倍的力帶(腰帶)。
第三是祂在揮動神鎚所戴的鐵手套。
當Thor揮動神鎚時，就會發出可怕的亮光，在空中閃爍，映照在地上人們的眼簾中。祂的戰車有沉重鐵輪，會發出可怕聲音，是由兩匹毛比雪還白的羊牽引的，當Thor奔馳在雲海中，車輪會急轉發出回聲，在風中怒吼，這就是隆隆的「雷聲」。
當祂在旅途中肚餓之時，會把山羊宰了來吃，然後再把骨頭放在羊皮上， 舉起槌子祝禱一番， 就可以讓山羊復活。
北歐人視此鎚子為神聖之物，因此常做鎚狀的項鍊，戴在身上趨吉避兇；又常以手做鎚形，在新兒誕生、婚喪等場所時祝福，就如同基督徒作十字架貌一般。
Thor與人性格相近，雖兇猛，卻很善良，祂是常人的守護神，保護人類免於巨人和侏儒的侵害；在寒冷的北歐，當春雷一響，代表著凍冰融化了，農事有望。
對人們而言，Odin雖是至高無上的主神，但是卻往往帶來死亡和戰爭，所以祭祀Odin的人反而不如Thor來的多。Thor深受「中庭」的人類和「諸神國度」眾神的愛戴。祂似乎也是Loki唯一尊敬（懼怕！？）的神祇。
Thor的廟堂遍及各地，每年祭典都要焚燒一大棵橡樹─夏季的溫暖和光明的象徵。紅色是Thor的顏色，也被視為愛情的象徵，所以古代北歐新娘必穿紅衣，手上戴著鑲紅寶石的戒指。
他的妻子是Sif，為他生了個女兒Thrud (Strength之意，或说她父亲是巨人Hrungnir，后來Hrungnir被所Thor殺，她就被Thor帶走)；另外一位女巨人则为她生了儿子 Modi(Courage之意)和Magni(Main-strength之意)，这俩位是劫後倖存（诸神黄昏）的神祇之一，並將继承其父的地位。
在神話中，一些神明為了得到一位著名的侏儒Alvi的武器寶物，就承諾把Thrud嫁給他。不過Thor並不同意這件婚事，即使Alvis是有名的智者。因為Alvis是醜陋的侏儒，居住在暗無天日的地底從未見過陽光。
於是Thor設下一個陷阱，祂招來Alvis會面，不斷地考問他問題。Alvis只顧著展現淵博的學識，沒有注意到太陽快要升起。結果當第一道日光照射進來時，來不及逃入地底的Alvis就變成了石頭。
由這個故事可看出Thor也不是只是一個头脑简单的壮汉。
星期四就是依照祂的名字命名的。
7。塔因头盔
这个神奇的帽子出自斯堪的纳维亚（基本上就是北欧了）古代民间神话传说。
传说在斯堪的纳维亚有一个名叫安德瓦里（古冰岛文Andvari，英文翻译成为Alberich——阿尔贝利西）的矮人王（其实你们都知道他是谁，就是《圣斗士星矢》中，北欧的那个用紫水晶杀人的神斗士的原型），相传他有一枚神奇的戒指，叫做“尼伯龙根指环”，可魔幻般地变出黄金，因而为众所觊觎。
天神欧丁与巨人订下契约建造宫殿，巨人所要酬劳，欧丁穷（怕怕，神也会穷），狡诈之神洛奇告诉他，矮人王魔幻戒指的故事，于是2人下凡寻找。矮人王有一个神奇的帽子，名字叫“塔因头盔”，不但能使人变化各种动物，还能使人隐形，欧丁拿他根本没有办法。狡诈之神洛奇谎称想见识塔因头盔的神奇本领，叫他变化各种动物，于是矮人开始骄傲了，就显示起自己的本领来，变成各种动物。当变化成为巨龙的时候，洛奇说，能变大没有意思，不如变小如何？于是矮人王就变成了青蛙，洛奇立刻用自己的魔绳变化成为一个网，一下就把矮人王网住了，逼他交出戒指。
矮人王见大势已去，就诅咒得戒指者必遭杀身之祸...
看看头盔的属性，＋1技能，表示塔因头盔魔力无比（可以变化动物，隐身等，虽然游戏里无法实现，呵呵）， MF 和 得到额外的金币， 正好符合了 矮人王 贪婪的个性，也符合了那个魔戒 能够制造黄金的特点。
暗黑设计者把属性设计的这么好，看来是花了一番心思的呀！！
防御: 8-11 (可变)
须要等级: 15
须要力量: 15
耐久度: 18
---------------------------------------------
+1 所有技能
25-50% 更佳的机会取得魔法装备 (可变)
75% 额外金币从怪物身上取得
===============================
8。乌鸦与北欧神话
暗黑中带有“乌鸦”一词的装备有2个，引导乌鸦——轻十字弓，乌鸦之霜——戒指。
2个“乌鸦"装备的出现，不知道是暴雪设计人员的特意安排，还是巧合，正好符合了北欧神话中乌鸦的传说。
奥丁是北欧神话中的天王，也是知识与胜利之神，他通常很少参加战斗，却是战略家，不仅以武力更以计谋战胜敌人。他骑着8条腿的骏马斯莱普尼尔环游世界。奥丁还有2只乌鸦随从，一只叫“赫吉”，代表思想；另一只叫“穆南”，代表记忆。为了饮用伊格德拉西尔根部智慧之泉水，奥丁失去了1只眼睛（所以今天我们在画作和游戏中看到的奥丁形象多半是独眼的），所以2只乌鸦随从成了他最好的向导和传达他思想命令的信使。它们每天绕着世界飞行，把所见所闻无一不漏地向欧丁报告。奥丁出现在某个地方以前，它们都会先出现在那里。
所以，引导乌鸦——轻十字弓诞生了。引导——正是2只乌鸦的使命，而且这个弓造型别致，犹如一只乌鸦，非常生动。
乌鸦之霜——奥丁是北欧这个寒冷之地的众神之王，他的乌鸦，当然是不怕冰雪的。所以，乌鸦之霜的无法冰冻属性和吸收冰冷伤害的属性，实在是太恰当不过了。
[
本帖最后由 gaohaoyu 于 2012-1-17 17:04 编辑 ]
