-------------------------------------------------------------------------- Diablo II Version History --------------------------------------------------------------------------
- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again, that a series of new and challenging tests await you! The answer lies within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil to the Throne of Destruction... -地狱难度增加新的事件（挑战），大家可以尝试去打地狱难度的任意Boss，该可能转换为新的秘密事件
Major Bugs
- Fixed an item dupe bug. -不能dupe了 - Video improvements for Intel Mac machines with OS 10.5 or greater. -支持mac os 更高版本
Minor Bugs
- Uber Mephisto now checks for both Uber Baal and Uber Diablo to be killed before spawning summoned minions (Before he would only check for Uber Baal). -超级墨菲斯托在召唤骷髅的时候会检查baal和diablo都死了没有 - The game will no longer stop and then restart the game music after the window loses and then regains focus. -当游戏窗口失去焦点时，游戏不会停止 - Fixed an issue where the game window would minimize when running in windowed mode when it lost focus. -修复了一个窗口模式游戏会突然失去焦点的错误 - Fixed an issue where the game window wouldn't center properly when it was created. -修复了窗口不正常居中的问题
Specific changes/improvements
- Respecialization is now possible! Completing the 'Den of Evil' quest will now additionally reward 1 free respec which can be saved. Players who have already completed this quest should receive 1 free respec in Hell difficulty. -act1的第一个任务会多一个特殊奖励 - Increased the drop rate of high runes. -高级符文的掉率增高 - Support for blit scaling in windowed mode. The game can now be maximized to the largest 4:3 resolution supported (hooray widescreen users). -宽屏用户游戏比例不会变化了，不会变形 - Some rare drop items now have an orange color. i.e. Runes and items required for Uber Tristam. -符文和器官现在是橙色物品 - Modified the gold bank limit to be a flat cap not bound by level. -修改了金钱上限，不再和登记有关 - Nightmare/Hell WilloWisps champions/uniques have had their damage greatly reduced. -噩梦和地狱的电鬼蓝怪和金怪攻击力大大降低 - Removed the requirements to create a hardcore character. -一开始就能建hardcore人物 - Greatly reduced the explosion damage dealt by Fire Enchanted monsters. -火焰强化的怪死后爆的伤害大大减少 - Uber Mephisto and Uber Baal's summoned minions no longer give experience. -超级墨菲斯托和超级baal的召唤怪物没有经验 - Removed Oblivion Knight's Iron Maiden curse. -遗忘骑士不会放钢铁处女（攻击反弹）诅咒了 - Hellfire Torch Firestorm proc rate has been reduced to 5%. -火炬的地狱火只有5%概率发动 - Users can now toggle the display of text over the Health and Mana globes by clicking on the bottom area of each orb. -血和魔上可以显示数字 - Updated two Act 5 mercenary names to Klar and Tryneus. -act5加了两个雇佣兵的名字 - When creating a single player game, pressing the 'Enter' key now automatically creates a Hell difficulty game if possible. -当建立一个单人游戏，如果按回车，会自动建立一个hell游戏 - When creating a game, each difficulty button is now bound to a unique key: Normal 'R', Nightmare 'N', and Hell 'H'. -建立游戏是，可以通过R、N、H键分别选择三个难度 - The 'Enter Chat' Button in the battle.net waiting room is now bound to the 'Enter' key. -按回车可以进入战网聊天室 - Added the windows system buttons to the game window (MIN, MAX, CLOSE). -游戏现在可以最大化最小化关闭 - Added new command line parameter '-nofixaspect' which allows users to not fix the aspect ratio to 4:3 when maximizing windowed mode. This lets the game 'stretch' to fill your monitor. -添加了运行参数可以选择是否固定显示比例为4:3 - Added support for '-sndbkg' command line switch. This enables sound in background. -添加了运行参数屏蔽背景声音 - Added support for '-nosound', '-window', and '-windowed' command line options. -添加了以上三个参数的命令行支持
Revised Skill balance for Player Character classes
Amazon
-Immolation Arrow - Increased radius of Explosion effect by 33% and Immolation effect by 50%. -牺牲之箭？ 加大了33%的爆炸范围和50%的效果 -Immolation Arrow - Explosion effect damage increased by 20%. -牺牲之箭？伤害增强20% -Immolation Arrow - Increased base duration by 33%. -牺牲之箭？基本间隔时间？增长33%
Assassin
-Shadow Master - Increased resistance range per point from 5-80 to 5-90. -影子大师-每点抗性现在可以从5-90
Barbarian
-Whirlwind - Reduced initial mana cost by 50%. -大风车-发力消耗减半 -Masteries - Changed critical strike chance from 0-25 to 0-35. -掌握系-致命一击概率提高到0-35
Paladin
-Blessed Hammer - No longer ignores resistances of undead and demons. -祝福之锤，恶魔和不死现在可以对祝福之锤免疫
Druid
-Werebear - Damage bonus increased by 15% across all ranks. -变熊-伤害增加15% -Werebear - Increased health by 25% and armor by 1% per point. -变熊-每级增加25%血和1%护甲 -Shockwave - Synergy from Maul adds 5% damage per point. -地震波-如果使用大锤，每级增加5%的伤害
Necromancer
-Blood Golem - Removed negative shared life effect (player no longer loses life when golem takes damage). -鲜血石魔-石魔被打的时候玩家不掉血 -Corpse Explosion - Increased base damage dealt from 60% - 100% to 70% - 120% of corpses health. -尸暴-伤害增强，现在是70%-120%怪血量 -Poison Nova - Increased base damage by 15%. -剧毒新星-伤害增加15%
Sorceress
-Firewall - Synergy receives 1% damage per point of Inferno and Blaze and 4% per point of Warmth. -火墙-地狱火和烈焰之径以及热情对火墙有加成 -Blaze - Synergy receives 2% damage per point of Firewall and 4% per point of Warmth. -烈焰之径-火墙和热情对烈焰之径有加成 -Hydra - Increased base damage by 15% per rank. -九头蛇-增加15%伤害 -Hydra - Increased base speed of Hydra projectile. -九头蛇-攻速增加 -Hydra - Reduced cooldown by 25%. -九头蛇-cd减少25% -Lightning Mastery - Reduced overall effect by 15%. -闪电强化-效果减少15% 作者: 很有粪量的人 时间: 2009-12-11 17:39
